1
00:00:22,666 --> 00:00:23,541
പന്ത്രണ്ട്.

2
00:00:25,291 --> 00:00:26,125
പതിമൂന്ന്.

3
00:00:26,250 --> 00:00:27,291
ഈ വശത്ത് നിന്ന് ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

4
00:00:27,583 --> 00:00:31,541
കഴുത്തിലും മുഖത്തും... രണ്ട്.

5
00:00:32,916 --> 00:00:34,166
ഇവിടെ വരിക.

6
00:00:35,375 --> 00:00:38,791
വാരിയെല്ലുകളിൽ, രണ്ട്.
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്... അങ്ങനെ മൂന്ന്.

7
00:00:39,625 --> 00:00:40,416
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

8
00:00:44,333 --> 00:00:47,000
ഒന്ന് കൈയിൽ, മറ്റൊന്ന് ഇവിടെ.

9
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
പതിനേഴു തവണ.

10
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിശ്ര ജി?

11
00:01:15,625 --> 00:01:16,500
കഴുകന്മാരെ ഓടിക്കുക!

12
00:01:16,625 --> 00:01:17,500
അതെ സർ.

13
00:01:17,625 --> 00:01:18,833
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,000
ഇവിടെ വരിക.

15
00:01:20,666 --> 00:01:23,416
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും കൈമാറുക
മെഡിക്കൽ ടീമിന്.

17
00:01:26,458 --> 00:01:27,291
ശ്രദ്ധയോടെ.

18
00:01:28,125 --> 00:01:28,958
സർ…

19
00:01:32,541 --> 00:01:34,833
ഇത് പെൺകുട്ടിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതിന് രക്തക്കറയും ഉണ്ട്.

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
അവൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രം
എൻ്റെ സക്കീനയേക്കാൾ മൂത്തതാണ്.

21
00:01:58,250 --> 00:02:02,875
ഞങ്ങൾ 250-300 മീറ്റർ മാത്രം അകലെയായിരുന്നു

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,666
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി, ജാവേദ്.

23
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
സർ…

24
00:02:11,791 --> 00:02:13,041
ആൺകുട്ടിയുടെ മറ്റൊരു ഷൂ.

25
00:02:20,041 --> 00:02:22,625
ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കുക.
നമുക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

26
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
-സർ.
-പ്രകാശ്.

27
00:02:25,291 --> 00:02:26,125
സർ…

28
00:02:26,958 --> 00:02:27,791
ഇതു കാണുക.

29
00:02:30,833 --> 00:02:31,875
ഇത് ഒരു കാറിൽ നിന്നാണ്, ജാവേദ്.

30
00:02:34,333 --> 00:02:37,458
എന്നാൽ കുട്ടികളെ അവസാനമായി കണ്ടെത്തി
ഒരു സ്കൂട്ടറിൽ.

31
00:02:40,666 --> 00:02:41,625
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- തിരികെ അവിടെ.

32
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
സർ.

33
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
എസ്പി സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

34
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
സർ.

35
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
ജെപി, അത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

36
00:02:58,583 --> 00:03:02,041
അവരുടെ പ്രായം, വസ്ത്രങ്ങൾ...
എല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, സർ.

37
00:03:02,166 --> 00:03:03,000
അത് അവരാണ്.

38
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
സുമൻ അറോറയും സാഹിൽ അറോറയും.

39
00:03:06,208 --> 00:03:09,250
മൃതദേഹങ്ങൾ മഴയിൽ ഒലിച്ചുപോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

40
00:03:09,791 --> 00:03:11,875
ഒരുപാട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

41
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
ഒന്നിലധികം മുറിവുകളുണ്ട്
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ.

42
00:03:17,541 --> 00:03:18,416
കൊലയ്ക്കുള്ള ആയുധം കണ്ടോ?

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

44
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
എങ്ങനെയാണ് കുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

45
00:03:25,166 --> 00:03:26,250
സർ, അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു…

46
00:03:28,791 --> 00:03:30,708
ഒരാളിൽ നിന്ന് ലിഫ്റ്റ് എടുത്തു
ഒരു സ്കൂട്ടറിൽ.

47
00:03:31,666 --> 00:03:32,708
ബാക്കി ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

48
00:03:35,166 --> 00:03:39,041
രണ്ട് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് കൊല്ലുന്നു...

49
00:03:39,958 --> 00:03:42,541
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

50
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവരെ കൊല്ലുന്നത്?

51
00:03:46,541 --> 00:03:48,375
അവർക്ക് നല്ല പണം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
മറുവിലയിൽ നിന്ന്.

52
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
സിംഗ്, അവരെ അകറ്റി നിർത്തൂ.

53
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
- അവരെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

54
00:03:58,416 --> 00:03:59,250
ഇവിടെ നിർത്തുക.

55
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
ഇത് ഏറെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട കേസാണ്, ജെ.പി.

56
00:04:03,666 --> 00:04:06,250
ഒരു വിവരവും പുറത്ത് പറയാൻ പാടില്ല
എന്നെ ആദ്യം പരിശോധിക്കാതെ.

57
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
-ശരി? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-അതെ സർ.

58
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
എസ്പി ഹാജറ സാർ...

59
00:04:14,041 --> 00:04:15,458
നിസാർ റിസ്വി, ദില്ലി നാമ.

60
00:04:15,791 --> 00:04:17,083
ഇവ ശരീരങ്ങളാണോ
അറോറ കുട്ടികളുടെ,

61
00:04:17,208 --> 00:04:18,458
കാണാതായവർ
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ?

62
00:04:19,166 --> 00:04:21,291
ശരി, അത് മാത്രമേ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയൂ
വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം.

63
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

64
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
എൻ്റെ ഉപദേശം…

65
00:04:27,083 --> 00:04:29,958
ഒരു നിഗമനത്തിലും എത്തരുത്
റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നതുവരെ.

66
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസ്സ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇരുട്ടിൽ, സർ.

67
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

68
00:04:34,583 --> 00:04:36,541
മാഡം, പ്രസ്സ്
ചുമതലകളും ഉണ്ട്.

69
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെടാനല്ല.

70
00:04:40,083 --> 00:04:43,208
എസ്പി സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പിന്നോട്ട് മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു --

71
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.

72
00:04:44,583 --> 00:04:45,958
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

73
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

74
00:04:48,750 --> 00:04:49,583
ദയവായി.

75
00:04:49,708 --> 00:04:51,583
ദയവായി നീങ്ങുക.

76
00:04:54,375 --> 00:04:58,333
ജെപി, കൽക്കട്ടയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോറൻസിക് സംഘവും

77
00:04:58,458 --> 00:04:59,833
ഡൽഹിയിൽ താവളം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

78
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

79
00:05:03,625 --> 00:05:06,583
-ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് വേണം...
-അതെ സർ.

80
00:05:07,375 --> 00:05:08,333
കസ്റ്റഡിയിൽ, എത്രയും വേഗം.

81
00:05:30,291 --> 00:05:33,375
ദൈവമേ!

82
00:05:46,125 --> 00:05:49,583
എന്റെ ദൈവമേ!

83
00:06:19,166 --> 00:06:21,875
അവർ എന്നെ ഷർട്ട് ധരിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല, സർ
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.

84
00:06:22,333 --> 00:06:24,625
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
"ചുവന്ന സ്കൂട്ടർ വാങ്ങരുത്.

85
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
അത് ദുഷിച്ച കണ്ണുകളെ ആകർഷിക്കും." അത് ചെയ്തു.

86
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
അടുത്തത് ആരാണ്? ഇവിടെ വരിക.

87
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
- പേര്?
-യശ്പാൽ.

88
00:06:31,791 --> 00:06:32,625
ഇരിക്കൂ.

89
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

90
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
-ജാവേദ്.
-സർ?

91
00:06:39,125 --> 00:06:40,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

92
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
ഇല്ല സർ. അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പറയുന്നു
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം അവർ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

93
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
പിന്നെ കാറിൻ്റെ സൈഡ് മിറർ?

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,166
കണ്ണാടിയും ടയറും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
രണ്ടും ഒരു പ്രീമിയർ പത്മിനിയുടേതാണ്.

95
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
പുതിയ മോഡൽ.

96
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ച വാഹനങ്ങളുടെ.

97
00:06:48,250 --> 00:06:49,625
ട്രാഫിക് പോലീസ് ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

98
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
സിങ്ങിനോട് അന്വേഷിക്കാൻ പറയൂ
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ഗാരേജുകളും.

99
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
സർ, ഈ മെമ്മോ...

100
00:06:56,000 --> 00:06:58,041
ആ പുതിയ വകുപ്പിൽ നിന്നാണ്...
വിദേശി.

101
00:06:58,916 --> 00:07:00,541
- വിദേശി.
- ഫോറൻസിക്.

102
00:07:00,666 --> 00:07:02,458
ശരിയാണ്. ഈ ആളുകൾ വന്നിരുന്നു
വരമ്പിലേക്ക്.

103
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
വെള്ളത്തിൻ്റെയും മണ്ണിൻ്റെയും സാമ്പിളുകൾ ഇവർ ശേഖരിച്ചു
ഒപ്പം കണ്ണാടിയും കൊണ്ടുപോയി.

104
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ ഒരു കൂട്ടം ഡോക്ടർമാർ
പോലീസ് ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

105
00:07:09,625 --> 00:07:12,458
അവർക്ക് എൻ്റെ ഹാജർ വേണം.
അവർക്ക് അത് ലഭിക്കും.

106
00:07:12,583 --> 00:07:13,416
സർ…

107
00:07:16,666 --> 00:07:19,250
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് വിട്ടതിന് ശേഷം...

108
00:07:19,625 --> 00:07:21,791
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് വിട്ട ശേഷം…

109
00:07:22,541 --> 00:07:23,375
സർ.

110
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
സാർ തന്നത് ഞാനാണ്
ആ കുട്ടികൾ ഒരു ലിഫ്റ്റ്.

111
00:07:28,625 --> 00:07:31,458
എൻ്റെ പേര് ബഗ്ഗ.
ഡോ. ജസ്പ്രീത് സിംഗ് ബഗ്ഗ.

112
00:07:39,250 --> 00:07:41,916
സർ, ഞാൻ ഇന്നലെ വൈകിയാണ് ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്.

113
00:07:42,750 --> 00:07:44,291
-അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടത്.
-തുടർന്ന്?

114
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
ആദ്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവർക്ക് ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കില്ല.

115
00:07:47,541 --> 00:07:49,416
പക്ഷേ ആ കുട്ടി എന്നോട് ആവർത്തിച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

116
00:07:50,250 --> 00:07:51,958
അവർ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

117
00:07:52,541 --> 00:07:54,125
പക്ഷെ ഞാൻ പോളോ ക്ലബ്ബിലേക്കാണ് പോയത്.

118
00:07:54,750 --> 00:07:56,875
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?

119
00:07:57,041 --> 00:07:59,625
അവിടെ ഒരു മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസ് നടക്കുന്നു.

120
00:08:00,291 --> 00:08:02,583
ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ച് ഉറപ്പിക്കാം.

121
00:08:02,791 --> 00:08:04,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു,
10:00 മണി വരെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

122
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ് സർ.

123
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
അവിടെ സാർ. ആ മൂല.

124
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

125
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
ഏകദേശം 5:00-5:15, സർ.

126
00:08:36,750 --> 00:08:42,500
കുട്ടികൾ ചെയ്തോ...
ഭയമോ ഉത്കണ്ഠയോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

127
00:08:42,916 --> 00:08:45,000
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നിയോ
അവരെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

128
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
ഇല്ല സാർ.
അവർ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി.

129
00:08:48,916 --> 00:08:52,125
ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കുട്ടികൾക്ക്.

130
00:08:53,125 --> 00:08:54,958
സാർ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

131
00:08:55,291 --> 00:08:57,750
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തന്നെ.

132
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
അവൻ്റെ പ്രസ്താവന എഴുതുക
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

133
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

134
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
വൈകുന്നേരം 5:00-5:15 ന് ബഗ്ഗ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു.

135
00:09:14,750 --> 00:09:17,833
അതിനർത്ഥം, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ കാറിനു കുറുകെ വരൂ.

136
00:09:18,791 --> 00:09:21,041
വരമ്പ് പ്രദേശം ഏകദേശം
നാല് കിലോമീറ്റർ അകലെ, സർ.

137
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
നയിക്കുന്നത് മൂന്ന് റോഡുകളാണ്
ആ പ്രദേശത്തേക്ക്.

138
00:09:23,916 --> 00:09:25,416
മൂന്ന് റോഡുകളിലേക്കും ടീമുകളെ അയയ്ക്കുക.

139
00:09:26,083 --> 00:09:27,375
കുട്ടികളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

140
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
ദൈവമേ!

141
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
മോനാ!

142
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
മോനാ!

143
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
ഷീറ്റുകൾ തുറക്കുക.

144
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
ഇല്ല മോനാ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

145
00:10:59,416 --> 00:11:01,625
- ഷീറ്റുകൾ തുറക്കുക, എനിക്ക് അവ കാണണം.
-ഇല്ല മോനാ.

146
00:11:01,750 --> 00:11:06,000
-എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണണം.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

147
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
തുറക്കൂ, എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം കാണണം!

148
00:11:08,750 --> 00:11:10,916
നിർബന്ധിക്കരുത്, കുട്ടി.

149
00:11:31,125 --> 00:11:33,500
ദൈവമേ…

150
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
ഇവർ എൻ്റെ മക്കളല്ല.

151
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
അശോക്, നീ നോക്കാൻ പോയിരുന്നു
സാഹിലിനും സുമനും.

152
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
അവരെ തേടി പോകൂ.

153
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
-പക്ഷേ, മോനാ അവർ സുമനും സാഹിലുമാണ്.

154
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
ഈ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

155
00:11:57,375 --> 00:11:58,458
നീ വാക്ക് തന്നു അശോക്.

156
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
ഇവർ എൻ്റെ മക്കളല്ല.

157
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
ഇവർ എൻ്റെ മക്കളല്ല!

158
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
അത് എവിടെയാണ്?

159
00:12:42,458 --> 00:12:44,041
മോറിയാസ്-6532.

160
00:12:50,416 --> 00:12:52,833
ഹലോ, മോറ-- മോറിയാസ്?

161
00:12:53,166 --> 00:12:54,000
അതെ?

162
00:12:55,125 --> 00:12:56,083
മോറിയാസ്, റെയ് റോഡ്?

163
00:12:56,875 --> 00:12:57,708
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

164
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

165
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്.

166
00:13:01,500 --> 00:13:04,291
അവനെ ജീവനോടെ കാണണമെങ്കിൽ
2,00,000 രൂപ തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.

167
00:13:05,166 --> 00:13:06,958
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് തട്ടിക്കയറിയാൽ,

168
00:13:07,625 --> 00:13:09,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കും
തവണകളായി!

169
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
4:00 പി.എം. പർള ധോബി ഘട്ടിൽ.

170
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
ബുദ്ധിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

171
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
ഡോ. കുൽക്കർണി?

172
00:13:31,541 --> 00:13:32,500
ശരി, ഞാൻ പിടിക്കാം.

173
00:13:34,041 --> 00:13:34,958
വാസപ്പ്, ജെന്നി?

174
00:13:36,458 --> 00:13:37,375
സിസ്റ്റർ ജെന്നി.

175
00:13:38,666 --> 00:13:41,500
എനിക്ക് സഹോദരി ഇല്ല, ജെന്നി.
ഞാൻ ഒറ്റക്കുട്ടിയാണ്.

176
00:13:42,000 --> 00:13:44,250
കുമാർ, മീന അവളുടെ റൗണ്ട്സിന് പോയി.
പോയ് തുലയൂ.

177
00:13:44,875 --> 00:13:48,083
കുൽക്കർണി, രോഗിയായ ഡോ
രണ്ടാം നമ്പർ വാർഡിൽ...

178
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
പോകട്ടെ.

179
00:14:16,541 --> 00:14:17,458
ഞാൻ പോകട്ടെ!

180
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
അത് പോകട്ടെ.

181
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
നിർത്തുക!

182
00:14:21,958 --> 00:14:22,958
എൻ്റെ യൂണിഫോം കേടാകും.

183
00:14:25,958 --> 00:14:26,833
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

184
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
ഈ പൂവ് നിനക്ക് തരാൻ.

185
00:14:31,708 --> 00:14:35,500
എൻ്റെ പൂവിന് ഒരു പൂവ്.

186
00:14:37,416 --> 00:14:38,291
നിനക്ക് വേണ്ടി, മീന.

187
00:14:42,916 --> 00:14:44,500
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

188
00:14:45,625 --> 00:14:48,666
ഇവിടെ... നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

189
00:14:49,666 --> 00:14:50,500
ഡേർട്ടി ഫെലോ.

190
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
നീ പറഞ്ഞു...

191
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
നീ വന്ന് എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കും
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

192
00:14:56,875 --> 00:14:58,250
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് "കോർമ" പാചകം ചെയ്യും.

193
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
എല്ലാം നുണകൾ.

194
00:15:01,750 --> 00:15:02,625
എന്താണ് കള്ളം?

195
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

196
00:15:07,166 --> 00:15:10,625
ഇപ്പോൾ ഞാൻ… എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

197
00:15:13,166 --> 00:15:14,208
ശരിക്കും?

198
00:15:16,833 --> 00:15:21,875
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി പഴയ ആളുകളുടെ കാര്യം, മീന.

199
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
നിങ്ങളുടെ ജോലി നരകത്തിലേക്ക്.

200
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് ഒരു ധനികനാണ്!

201
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
ഒരു ധനികൻ.

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
കുമാർ.

203
00:15:47,041 --> 00:15:48,333
ഡോക്ടർ വന്നേക്കാം...

204
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

205
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
ഡോക്ടർ വന്നേക്കാം.

206
00:16:00,458 --> 00:16:01,583
ഇത് സ്ഥലമല്ല!

207
00:16:02,750 --> 00:16:03,583
ഭ്രാന്ത് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്!

208
00:16:13,791 --> 00:16:18,125
എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടി ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിന്നെ തൊടാൻ?

209
00:16:21,000 --> 00:16:26,541
നിഗൂഢമായതൊന്നും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

210
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
ഫലം ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ.

211
00:16:33,625 --> 00:16:34,791
"എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട്" സ്ക്രൂ ചെയ്യുക?

212
00:16:36,958 --> 00:16:40,083
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരാം, റെഡി ആയിക്കോ.

213
00:16:42,416 --> 00:16:45,041
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകും. കടൽത്തീരം.

214
00:16:45,708 --> 00:16:46,666
നീയും ഞാനും മാത്രം.

215
00:17:01,583 --> 00:17:02,458
അമ്മാവൻ.

216
00:17:04,500 --> 00:17:05,333
അമ്മാവൻ.

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
അതെന്താ മകനേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

218
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
അങ്കിൾ, എനിക്ക് പോകണം.

219
00:17:29,541 --> 00:17:31,750
അങ്കിൾ, നോക്കൂ ചൂ ഛൂ ട്രെയിൻ.

220
00:17:32,208 --> 00:17:33,291
അതെ, ഒരു ട്രെയിൻ.

221
00:17:33,833 --> 00:17:36,333
വരൂ, ഇവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

222
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
ഇവിടെ?

223
00:17:39,416 --> 00:17:42,083
അല്ല, നാറുന്നു.

224
00:17:42,208 --> 00:17:43,041
എന്ത്?!

225
00:17:43,166 --> 00:17:44,291
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നഗരം മുഴുവൻ ഇവിടെ ശൂന്യമാണ്.

227
00:17:49,291 --> 00:17:52,041
അങ്കിൾ, ദയവായി മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.

228
00:17:53,541 --> 00:17:54,375
ഇത് എടുക്കൂ.

229
00:18:02,541 --> 00:18:05,250
ചൂ-ചൂ ട്രെയിൻ... മണ്ടൻ കുട്ടി.

230
00:18:06,166 --> 00:18:08,291
എനിക്ക് പോലും സന്തോഷം തോന്നി
ട്രെയിനുകൾ കണ്ടു, എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

231
00:18:09,625 --> 00:18:12,416
ഗ്രാമത്തിലെ ജീവിതം വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

232
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
നിങ്ങൾ ലളിതമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
കുളത്തിൽ നീന്തുകയും ചെയ്തു.

233
00:18:16,875 --> 00:18:20,583
നഗരജീവിതം... ആരും ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്.

234
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

235
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
ജോണി.

236
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

237
00:18:30,375 --> 00:18:31,666
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

238
00:19:08,625 --> 00:19:09,500
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

239
00:19:15,791 --> 00:19:17,333
മോറിയാസ്, തെണ്ടി!

240
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ പിടിക്കൂ.

241
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
അവനെ പിടിക്കൂ.

242
00:19:31,750 --> 00:19:33,000
നിർത്തുക!

243
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
-ഡോ. ബിശ്വജിത് ബാരു--
- ഒന്നാം നിലയിൽ, സർ.

244
00:19:58,416 --> 00:20:02,041
മനോജ്, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

245
00:20:03,416 --> 00:20:04,958
മുന്നോട്ടുപോകുക.

246
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
ഡോ. ബിശ്വജിത് ബറുവ?

247
00:20:11,583 --> 00:20:12,500
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്.

248
00:20:13,333 --> 00:20:16,750
ഫോറൻസിക് സയൻസ്... ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വന്നത് തെറ്റായ മുറിയിലേക്കാണ്.

249
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
നിങ്ങൾ ശരിയായ മുറിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

250
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
ഡോ. ബിശ്വജിത് ബറുവ.

251
00:20:21,375 --> 00:20:22,750
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

252
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
എന്തിനാ മനോജ് നിർത്തിയത്?

253
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ.

254
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
വരൂ, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അത് അവസാനമായി ചെയ്തു. പോകൂ.

255
00:20:32,416 --> 00:20:33,291
അത് ചെയ്യുക.

256
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
നല്ലത്. നല്ലത്.

257
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ രാജീവ്.

258
00:20:53,166 --> 00:20:54,333
നാല് പോയിൻ്റ് ഒന്ന്.

259
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
പോളറോയ്ഡ് ക്യാമറ.

260
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
പുറത്തുവരുന്നത് മാത്രമാണ് നല്ലത്
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ.

261
00:21:05,875 --> 00:21:08,208
ഞങ്ങളുടെ ജോലി വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

262
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
എന്നിട്ട് വേഗം എന്നോട് പറയൂ
ആരാണ് ഈ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ.

263
00:21:13,000 --> 00:21:14,125
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോലും ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

264
00:21:16,583 --> 00:21:17,458
ദയവായി വരൂ.

265
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
ആൺകുട്ടി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തുവിനൊപ്പം.

266
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
ഒരു കത്തി?

267
00:21:27,500 --> 00:21:29,916
മുറിവുകൾ ആഴമുള്ളതും നേരായതുമാണ്.

268
00:21:30,541 --> 00:21:34,541
കൊലപാതക ആയുധത്തിന് ഭാരമുണ്ട്
കത്തിയെക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളതും.

269
00:21:35,000 --> 00:21:37,208
ഒരു… വാൾ പോലെ.

270
00:21:40,083 --> 00:21:43,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, കൊലപാതകി
വാളുമായി നഗരത്തിൽ കറങ്ങുകയാണോ?

271
00:21:44,000 --> 00:21:47,208
ഞാനല്ല ജെപി സാർ. തെളിവുകൾ.

272
00:21:47,958 --> 00:21:48,875
ഇത്.

273
00:21:51,916 --> 00:21:53,375
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്…

274
00:21:55,083 --> 00:21:58,000
ഒടിവുകൾ ഉണ്ട്
സാഹിലിൻ്റെ കൈകളിലും വാരിയെല്ലുകളിലും.

275
00:21:58,708 --> 00:22:00,708
ഒരുപക്ഷേ ശരീരം വലിച്ചിഴച്ചതുകൊണ്ടാകാം.

276
00:22:01,416 --> 00:22:03,000
അതിനർത്ഥം, അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

277
00:22:03,625 --> 00:22:06,375
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ, ഒരുപക്ഷേ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

278
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
ഇത് നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

279
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
മിക്ക തെളിവുകളും
മഴയിൽ ഒലിച്ചുപോയി.

280
00:22:14,666 --> 00:22:15,541
പിന്നെ സുമൻ?

281
00:22:19,000 --> 00:22:21,666
അവൾക്ക്... ഒന്നിലധികം മുറിവുകളുണ്ട്.

282
00:22:23,833 --> 00:22:28,041
എന്നാൽ മരണകാരണം ശക്തമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നു
അവളുടെ തലയിൽ.

283
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
അതേ വാളിൽ?

284
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
ഒരു വടി കൊണ്ട് നമ്പർ.

285
00:22:34,625 --> 00:22:38,625
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
ഞങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

286
00:22:38,750 --> 00:22:44,791
സുമൻ ശാരീരികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ…

287
00:22:47,708 --> 00:22:50,125
റിയർ വ്യൂ മിററിനെ കുറിച്ച്...

288
00:22:51,125 --> 00:22:53,875
ഞങ്ങൾ അതിൽ വിവിധ രാസവസ്തുക്കൾ പരീക്ഷിച്ചു.

289
00:22:55,416 --> 00:22:58,125
ഒന്നു നോക്കൂ.

290
00:23:00,708 --> 00:23:01,750
പെയിൻ്റ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

291
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
പെയിൻ്റ് അവശിഷ്ടം?

292
00:23:07,250 --> 00:23:09,958
-ഡോ. ബറുവ, ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യട്ടെ?
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

293
00:23:19,333 --> 00:23:23,250
ജാവേദ്, ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക
ഒരു പച്ച നിറമുള്ള കാറിന്.

294
00:23:24,125 --> 00:23:24,958
വേഗം.

295
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
ഇത് പറയുമെന്ന് കരുതിയില്ല പക്ഷെ...

296
00:23:33,416 --> 00:23:36,375
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ശരിക്കും ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.

297
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
ഡൽഹിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡോ. ബറുവ.

298
00:23:42,166 --> 00:23:43,000
നന്ദി.

299
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

300
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
മറ്റാരെങ്കിലും കാർ ഓടിച്ചിരുന്നോ?

301
00:23:49,083 --> 00:23:49,916
ഉറപ്പാണോ?

302
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
സിംഗ്. കഴിഞ്ഞു.

303
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
അതെ, സർ?

304
00:23:55,208 --> 00:23:57,208
ഇതിൻ്റെ പുറകിൽ വണ്ടി നിർത്തുക.

305
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
കണ്ണാടികൾ പരിശോധിക്കുക.

306
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
അതെ.

307
00:24:06,875 --> 00:24:07,791
എല്ലാം ശുഭം, സർ.

308
00:24:07,958 --> 00:24:08,791
ശരി.

309
00:24:12,083 --> 00:24:14,625
സാർ, എസ്പി സാർ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വയർലെസ് സന്ദേശം.

310
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

311
00:24:17,625 --> 00:24:19,250
- അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
-അത്രയേയുള്ളൂ.

312
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
താക്കോൽ തരൂ.

313
00:24:22,541 --> 00:24:23,625
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

314
00:24:42,500 --> 00:24:44,833
സർ, ഇപ്പോളും ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങുന്നു.

315
00:24:45,291 --> 00:24:50,375
എനിക്കറിയാം, തോളും കാലും വാരിയെല്ലും
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആട്ടിറച്ചി ഉണ്ടാക്കുക.

316
00:24:50,500 --> 00:24:52,333
സ്വാദിഷ്ടമായ.

317
00:24:53,125 --> 00:24:54,791
കൃത്യമായി അതേ രുചി.

318
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
15 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

319
00:24:59,166 --> 00:25:02,500
ജയപ്രകാശ് അന്ന് കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു...
അവൻ ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവനാണ്.

320
00:25:02,750 --> 00:25:05,416
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മട്ടൺ കറിക്ക് രുചിയുണ്ട്
അന്നും ചെയ്തത് പോലെ തന്നെ.

321
00:25:07,541 --> 00:25:10,166
-ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കഴിക്കും.

322
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

323
00:25:13,166 --> 00:25:14,000
ജയ് ഹിന്ദ്.

324
00:25:14,125 --> 00:25:17,708
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം കഴിച്ചു
ഞാൻ സാറിനോട് ഇടിച്ചു.

325
00:25:18,583 --> 00:25:20,708
ജയപ്രകാശ്, സമാധാനമായി.

326
00:25:21,291 --> 00:25:23,458
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം, അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

327
00:25:24,458 --> 00:25:26,833
ഈ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പാരമ്പര്യമാണ്.

328
00:25:29,625 --> 00:25:30,708
പറയട്ടെ, സർ.

329
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
ജയപ്രകാശ് ജോലിയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

330
00:25:33,333 --> 00:25:35,208
അവൻ ചെയ്താൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
ഒരു തെറ്റ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെയാണ്--

331
00:25:35,333 --> 00:25:36,666
സർ, താങ്കൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

332
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
രുചികരമായ, ഘൻശ്യാം ജി.

333
00:25:41,458 --> 00:25:44,666
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കും.

334
00:25:44,916 --> 00:25:45,833
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്.

335
00:25:46,291 --> 00:25:47,166
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

336
00:25:48,500 --> 00:25:49,375
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം സാർ.

337
00:25:50,125 --> 00:25:51,208
-ജയ് ഹിന്ദ്.
-ജയ് ഹിന്ദ്.

338
00:25:53,416 --> 00:25:56,166
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാർ തിരയുകയാണ്, സർ.

339
00:25:57,250 --> 00:25:59,833
ഞാൻ ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

340
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം,
ജയപ്രകാശ്.

341
00:26:02,625 --> 00:26:04,125
അൽപ്പം മുമ്പാണ് ഐജി സാറിനെ കണ്ടത്.

342
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദമുണ്ട്...

343
00:26:07,500 --> 00:26:10,791
ഞാൻ ഈ കേസ് കൈമാറുന്നു
നാളെ രാവിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ ചൗഹാനോട്.

344
00:26:13,333 --> 00:26:16,916
ഞങ്ങൾ... എൻ്റെ ടീം ശരിക്കും
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, സർ.

345
00:26:17,083 --> 00:26:18,000
അത് പോരാ.

346
00:26:18,333 --> 00:26:20,666
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്കൂട്ടർ അല്ലാതെ,

347
00:26:21,125 --> 00:26:23,250
-റിപ്പോർട്ട്--
-ഇത് 24 മണിക്കൂറായി, ജെ.പി.

348
00:26:23,625 --> 00:26:25,416
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

349
00:26:26,250 --> 00:26:29,375
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകി
ഈ കേസ് നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലായിരുന്നു.

350
00:26:29,666 --> 00:26:30,916
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

351
00:26:31,833 --> 00:26:33,083
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

352
00:26:33,208 --> 00:26:36,916
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കാറിൻ്റെ നിറവും നിർമ്മാണവും.

353
00:26:37,375 --> 00:26:39,291
വാൾ ഉപയോഗിച്ചതായും അറിയാം.

354
00:26:39,416 --> 00:26:41,708
-ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം തരൂ--
- ആ കാർ എവിടെയാണ്?

355
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
കൊലപാതക ആയുധങ്ങൾ എവിടെ?

356
00:26:45,750 --> 00:26:49,750
ജയപ്രകാശ്, ഇതൊരു പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റേതാണ്
കുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസ്!

357
00:26:50,000 --> 00:26:53,291
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസല്ല,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

358
00:26:53,916 --> 00:26:55,833
ഭരണം, ജനങ്ങൾ...

359
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
എല്ലാവരും ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള വ്യക്തി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

361
00:26:59,708 --> 00:27:02,041
അതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ ചൗഹാനെ അറിയാം.

362
00:27:02,458 --> 00:27:03,958
പരിചയസമ്പന്നനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

363
00:27:04,500 --> 00:27:07,041
മെഹ്‌റൗളി വധക്കേസ് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പരിഹരിച്ചത്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

364
00:27:07,416 --> 00:27:09,125
ഞാനും അനുഭവിച്ചേനെ,
എനിക്ക് അവസരങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

365
00:27:09,458 --> 00:27:11,916
നാളെ രാവിലെ. ഇൻസ്പെക്ടർ ചൗഹാൻ.

366
00:27:12,916 --> 00:27:13,750
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

367
00:27:15,083 --> 00:27:15,916
സർ.

368
00:27:23,500 --> 00:27:24,458
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ അടുത്തുതന്നെയല്ലേ?

369
00:27:25,333 --> 00:27:26,166
അതെ.

370
00:27:27,125 --> 00:27:28,666
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

371
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
ആദ്യം ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തുക,

372
00:27:34,375 --> 00:27:35,791
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

373
00:27:37,833 --> 00:27:39,291
-വ്യക്തമാണോ?
-സർ.

374
00:27:42,333 --> 00:27:43,166
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

375
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
-ജയ് ഹിന്ദ്.
-ജയ് ഹിന്ദ്.

376
00:28:02,500 --> 00:28:03,333
ബാബു…

377
00:28:04,875 --> 00:28:06,041
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
-ഇത് എവിടെയാണ്?

378
00:28:06,333 --> 00:28:07,500
എവിടെ എന്താണ്?

379
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
ബാബു, പണം എവിടെ?

380
00:28:09,875 --> 00:28:11,833
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പിതാവ് ഞങ്ങളെ ഇരട്ടിയാക്കി!

381
00:28:12,083 --> 00:28:13,416
അയാൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ എങ്ങനെയോ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

382
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
പോലീസോ?

383
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
ബാബു, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഒരു കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

384
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
ഞങ്ങൾ പണം പോലും സമ്പാദിച്ചില്ല!

385
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
വേണമെങ്കിൽ പട്ടിയുടെ ചില്ലും ഞാൻ ചോരയോടെ തിന്നും.

386
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
പക്ഷെ ഇരട്ടത്താപ്പുള്ളത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല!

387
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
എന്തിനാ കത്തി എടുത്തത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

388
00:28:26,208 --> 00:28:28,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ബോധത്തിലല്ല.

389
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

390
00:28:29,833 --> 00:28:32,083
ഞാൻ ആദ്യം ഈ ബഗറിൻ്റെ കാൽ വെട്ടും.
അത് അവൻ്റെ അച്ഛന് അയച്ചു കൊടുക്കുക.

391
00:28:32,375 --> 00:28:34,791
-അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ വെട്ടിയെടുക്കും.
-മമ്മി.

392
00:28:34,916 --> 00:28:35,958
രക്തരൂക്ഷിതമായ…

393
00:28:36,416 --> 00:28:37,916
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല ബാബു.

394
00:28:38,583 --> 00:28:40,333
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ തൊടില്ല, അത് നേടുക!

395
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
നീ തെമ്മാടി...

396
00:28:43,000 --> 00:28:44,125
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

397
00:28:44,541 --> 00:28:46,458
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

398
00:28:49,208 --> 00:28:51,041
നീ കാരണം ഞാൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവനായി
ഒരു കള്ളനിൽ നിന്ന്.

399
00:28:51,458 --> 00:28:52,541
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

400
00:29:08,291 --> 00:29:09,583
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

401
00:29:09,750 --> 00:29:11,541
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം, തെണ്ടി!

402
00:29:12,125 --> 00:29:14,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

403
00:29:14,625 --> 00:29:16,500
പോയി ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയെ വീഴ്ത്തി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാക്കുക
തെണ്ടി!

404
00:29:28,875 --> 00:29:30,458
റജ്ജോ…

405
00:29:33,666 --> 00:29:34,791
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും കിട്ടി, പ്രിയേ.

406
00:29:35,416 --> 00:29:36,875
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

407
00:29:38,083 --> 00:29:39,000
റജ്ജോ…

408
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
നീ എൻ്റെ തലയും തകർത്തു, തെണ്ടി.

409
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും, പോകട്ടെ.
ഞാൻ മരിക്കും, രാജ്ജോ. അത് പോകട്ടെ.

410
00:29:45,291 --> 00:29:47,458
-വിടൂ, രാജ്ജോ.
-ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ, ബാബു.

411
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ തൊടില്ല.

412
00:29:50,208 --> 00:29:51,541
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

413
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
പോകട്ടെ...

414
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
അതോ എന്നെ ചതിക്കണോ?

415
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
മമ്മി…

416
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
- രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
-മമ്മി.

417
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

418
00:30:19,000 --> 00:30:19,833
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

419
00:30:20,416 --> 00:30:21,250
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

420
00:30:24,416 --> 00:30:26,333
നിശബ്ദം. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

421
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ തല്ലരുതെന്ന്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

422
00:30:28,791 --> 00:30:31,083
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം.

423
00:30:31,708 --> 00:30:32,583
നിശബ്ദം.

424
00:30:33,291 --> 00:30:34,125
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

425
00:30:49,666 --> 00:30:51,250
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?!

426
00:30:51,708 --> 00:30:53,708
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി പോയി.

427
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
എന്തൊരു രക്തപാതകം!

428
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
ഞാൻ കുഴങ്ങി, രാജ്ജോ.

429
00:30:57,541 --> 00:30:59,833
എഴുന്നേൽക്കൂ കുട്ടീ.

430
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
രാജ്ജോ. ഞാൻ കുഴങ്ങി, രാജ്ജോ.

431
00:31:01,916 --> 00:31:03,583
ഞാൻ കുഴങ്ങി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

432
00:31:04,083 --> 00:31:05,041
ഞാൻ അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

433
00:31:06,458 --> 00:31:08,791
രജ്ജോ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!

434
00:31:09,208 --> 00:31:10,833
നീങ്ങുക, രജ്ജോ! നമുക്ക് പോകണം!

435
00:31:11,166 --> 00:31:12,000
നമുക്ക് പോകാം രാജ്ജോ.

436
00:31:31,250 --> 00:31:32,625
നിസാർ മാഡം വീട്ടിൽ പോകണം.

437
00:31:33,041 --> 00:31:34,750
ഇത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമാകും
വീണ്ടും ഓഫീസിൽ വരാൻ.

438
00:31:41,000 --> 00:31:45,375
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും
തലസ്ഥാനമായ ഡൽഹിയിലെ രണ്ട് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ

439
00:31:45,541 --> 00:31:47,083
നഗരത്തെയാകെ ഞെട്ടിച്ചു.

440
00:31:47,375 --> 00:31:50,875
തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
ഒരു പച്ച കാറിന്

441
00:31:51,208 --> 00:31:54,208
അതിൽ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി
വരമ്പിലേക്ക്.

442
00:31:54,750 --> 00:31:59,750
ഇത് ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
സമീപ വർഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം.

443
00:32:00,250 --> 00:32:04,916
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയെ കണ്ടത്
കൂടെ ഡൽഹി കമ്മീഷണർ എൽ.കെ. സിംഗ്.

444
00:32:05,416 --> 00:32:07,625
അദ്ദേഹം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി

445
00:32:07,750 --> 00:32:10,916
കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്
ഏറ്റവും നേരത്തെ.

446
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
നിങ്ങൾ? ഇവിടെ?

447
00:32:47,250 --> 00:32:51,666
എളിയ വീട്ടിൽ
ഒരു ലളിതമായ വാർത്താ റിപ്പോർട്ടറുടെ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

448
00:32:52,458 --> 00:32:56,458
എസ്ഐ ജയപ്രകാശ്, മുഖ്യ അന്വേഷകൻ
അറോറ ഇരട്ടക്കൊലപാതക കേസിൽ.

449
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
ഇനിയില്ല.

450
00:33:00,458 --> 00:33:03,708
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ
"മട്ടൺ കറി" ബൗജിയുടെ മകൻ.

451
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

452
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
ചായ കുടിക്കുമോ?

453
00:33:29,291 --> 00:33:30,791
എൻ്റേതിൽ പഞ്ചസാര ചേർക്കരുത്.

454
00:33:35,666 --> 00:33:37,750
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

455
00:33:40,250 --> 00:33:42,541
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

456
00:33:47,125 --> 00:33:48,041
നിങ്ങളുടെ ചായ.

457
00:33:48,958 --> 00:33:49,916
നന്ദി.

458
00:33:55,750 --> 00:33:57,375
ബാബ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

459
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കും,

460
00:34:00,541 --> 00:34:02,833
തവണകളുടെ എണ്ണം കണക്കാക്കുന്നു
കാവൽക്കാരൻ വിസിൽ മുഴക്കി,

461
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

462
00:34:06,583 --> 00:34:07,833
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ,

463
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
കാവൽക്കാരൻ നിലവിളിക്കും

464
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
"ജാഗ്രത പാലിക്കുക!"

465
00:34:18,166 --> 00:34:19,666
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷമായിരുന്നു ഇത്.

466
00:34:20,541 --> 00:34:21,875
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ലഖ്‌നൗവിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക് മാറി.

467
00:34:22,208 --> 00:34:23,458
ബാബ എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടി.

468
00:34:27,750 --> 00:34:28,666
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല,

469
00:34:29,833 --> 00:34:32,666
ഡൽഹി ഒരു പൂന്തോട്ട നഗരം പോലെയായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.

470
00:34:35,000 --> 00:34:35,833
മയിലുകൾ,

471
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
മുയലുകൾ,

472
00:34:37,750 --> 00:34:38,708
എല്ലായിടത്തും കണ്ടെത്തി.

473
00:34:39,291 --> 00:34:43,208
നീലഗായ് കൂട്ടങ്ങളെയും കാണാമായിരുന്നു
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ.

474
00:34:43,333 --> 00:34:44,166
ആണോ?

475
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
ബാബ പോലും അവകാശപ്പെട്ടു.

476
00:34:49,583 --> 00:34:52,458
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു ക്രൂരനായ സിംഹത്തെ കണ്ടു
രാഷ്ട്രപതി ഭവന് പിന്നിൽ!

477
00:34:53,958 --> 00:34:56,500
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

478
00:34:57,458 --> 00:34:58,416
ചുറ്റും ഇപ്പോൾ മൃഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.

479
00:35:01,833 --> 00:35:03,708
ഉള്ളിൽ മൃഗങ്ങളൊന്നുമില്ല
നഗരത്തിൻ്റെ 100 മൈൽ.

480
00:35:10,875 --> 00:35:12,375
ഇന്ന് കുട്ടികളെ കണ്ടതിന് ശേഷം

481
00:35:14,250 --> 00:35:15,166
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

482
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നായിരുന്നു

483
00:35:18,708 --> 00:35:19,583
മൃഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

484
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

485
00:35:26,875 --> 00:35:30,083
കുറഞ്ഞപക്ഷം നഗരമെങ്കിലും ആകുമായിരുന്നു
മനുഷ്യ രാക്ഷസതയില്ലാത്ത.

486
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
ഇന്ന്…

487
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
ഇന്ന് കുട്ടികളുടെ അവസ്ഥ കണ്ടപ്പോൾ...

488
00:35:53,708 --> 00:35:55,458
പരസ്പരം പറ്റിച്ചേർന്നു, നിസാർ.

489
00:35:57,333 --> 00:35:58,291
പേടിച്ചു, കുലുങ്ങി.

490
00:35:58,708 --> 00:35:59,833
രാത്രി മുഴുവൻ മഴയിൽ.

491
00:36:05,583 --> 00:36:07,208
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

492
00:36:07,333 --> 00:36:09,125
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല ജെ.പി.

493
00:36:10,958 --> 00:36:12,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

494
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
കൊലപാതകി സ്കോട്ട് ഫ്രീ ആയി കറങ്ങുകയാണ്.

495
00:36:21,166 --> 00:36:22,416
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

496
00:36:30,500 --> 00:36:33,541
"ഇത് ഒരു അപൂർവ അനുഗ്രഹമാണ്
ഏത് ജോലിയും ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ

497
00:36:34,833 --> 00:36:38,333
എന്തെന്നാൽ, മനുഷ്യനാകുക എന്നത് ഒരു കൃപയാണ്
മനുഷ്യന് നിഷേധിച്ചു."

498
00:36:45,166 --> 00:36:46,000
ഗാലിബ്.

499
00:36:49,666 --> 00:36:51,125
അമ്മാവൻ ഗാലിബ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

500
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
അങ്ങനെ…

501
00:36:57,958 --> 00:36:58,791
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

502
00:36:59,833 --> 00:37:00,708
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

503
00:37:02,708 --> 00:37:04,291
എന്നെ തെറ്റായി ഈ കേസ് ഏൽപ്പിച്ചു.

504
00:37:05,583 --> 00:37:06,416
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.

505
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
എപ്പോഴാണ് കേസ് കൈമാറേണ്ടത്?

506
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
നാളെ രാവിലെ.

507
00:37:15,666 --> 00:37:18,416
എന്തായാലും ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാം!

508
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

509
00:37:46,291 --> 00:37:47,208
അറിയില്ല...

510
00:37:51,041 --> 00:37:52,416
ഞാൻ ഒരു രാത്രി കൂടി ഉറങ്ങും.

511
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
കേസ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

512
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
അല്ലേ?

513
00:38:01,625 --> 00:38:03,666
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

514
00:38:12,041 --> 00:38:15,625
ഈ കുട്ടികളെ ജനങ്ങൾ ഓർക്കട്ടെ
ഇതുപോലെ... പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

515
00:38:18,500 --> 00:38:19,333
അത് നന്നായിരിക്കും.

516
00:38:28,708 --> 00:38:30,791
ജല ബോർഡ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നത്.

517
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
പൈപ്പ് ലൈൻ തകർന്നതാണ് പ്രശ്നം.

518
00:38:34,500 --> 00:38:39,041
ജലവിതരണം നടത്തുമെന്ന് അവർ ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്
രാവിലെയോടെ സാധാരണ നിലയിലാകും.

519
00:38:39,375 --> 00:38:43,083
നഗരം മുഴുവൻ ഞെട്ടലിലാണ്
അറോറ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ.

520
00:38:43,583 --> 00:38:47,250
തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
ഒരു പച്ച കാറിന്

521
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
അതിൽ അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ സുമൻ--

522
00:38:58,291 --> 00:39:02,125
അറോറ കുട്ടികളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
വരമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു,

523
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
ദയവായി ഉടൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കുക.

524
00:39:04,708 --> 00:39:09,416
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞേക്കാം
ഈ കേസിൽ.

525
00:39:09,833 --> 00:39:12,458
നഗരം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി.

526
00:39:12,750 --> 00:39:15,833
എല്ലാവർക്കും ഒരേ ചോദ്യം...

527
00:39:16,125 --> 00:39:18,791
"എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം
നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ സംഭവിക്കുമോ?"

528
00:39:19,000 --> 00:39:20,916
എല്ലാവരും ഉത്തരം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

529
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
സുമൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

530
00:41:08,958 --> 00:41:09,791
ആയിരുന്നു.

531
00:41:11,500 --> 00:41:12,333
ആയിരുന്നു.

532
00:41:14,041 --> 00:41:17,708
സാഹിൽ ഇരുട്ടിനെ ഭയന്നിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

533
00:41:18,833 --> 00:41:20,000
പിന്നെ കണ്ടാൽ മതി...

534
00:41:24,125 --> 00:41:26,291
ചുറ്റും ഇരുട്ടാണ്.

535
00:41:29,833 --> 00:41:31,875
പിൻ ഡ്രോപ്പ് നിശബ്ദത...

536
00:41:34,250 --> 00:41:37,958
എന്നിട്ടും എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ നിലവിളി ആരും കേട്ടില്ല.

537
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
ഞാൻ പോലും അല്ല.

538
00:41:47,125 --> 00:41:48,041
ഞാൻ പോലും അല്ല.

539
00:41:50,416 --> 00:41:51,458
മിസ്റ്റർ അറോറ…

540
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

541
00:42:25,583 --> 00:42:30,291
ട്രെയിൻ നമ്പർ 14207

542
00:42:30,708 --> 00:42:36,000
ബോംബെ മുതൽ ഡൽഹി വരെ
ഫ്രോണ്ടിയർ എക്സ്പ്രസ്, പുറപ്പെട്ടു.